phạm luật
Définition
- Verbe (transitif) :
- Enfreindre la loi, violer la loi : "phạm luật" désigne l'action de commettre un acte contraire aux règles juridiques établies, de transgresser une loi.
- Contrevenir à un règlement : l'action de ne pas respecter une règle ou une disposition spécifique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Người lái xe đó đã phạm luật giao thông. (Ce conducteur a enfreint le code de la route.)
- Công ty đó bị phạt vì phạm luật lao động. (Cette entreprise a été sanctionnée pour avoir violé la loi du travail.)
- Anh ta phạm luật và phải ra tòa. (Il a enfreint la loi et a dû comparaître devant le tribunal.)
Utilisation avancée
- "phạm luật hình sự" : commettre une infraction pénale, violer le code pénal.
- Hành vi đó có thể bị coi là phạm luật hình sự. (Cet acte peut être considéré comme une infraction pénale.)
Variantes et mots apparentés
Phạm tội (verbe) : commettre un crime, une faute.
- Kẻ phạm tội đã bị bắt giữ. (Le criminel a été arrêté.)
Vi phạm (verbe) : violer, enfreindre (souvent utilisé de manière interchangeable avec "phạm luật", mais peut concerner des règles plus larges).
- Vi phạm hợp đồng. (Violer un contrat.)
Luật pháp (nom) : la loi, la législation.
- Mọi công dân phải tôn trọng luật pháp. (Tous les citoyens doivent respecter la loi.)
Synonymes
- Enfreindre la loi : agir contre la loi.
- Violer la loi : transgresser une loi de manière grave.
- Contrevenir à la loi : ne pas se conformer à une disposition légale.
Expressions idiomatiques
- Phạm luật như cơm bữa : enfreindre la loi aussi régulièrement que les repas quotidiens — se dit d'une personne qui transgresse la loi très fréquemment et sans scrupule.
- Tên tội phạm đó phạm luật như cơm bữa. (Ce criminel enfreint la loi constamment.)